iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!بیایید این قورباغۀ فوق‌العاده رو ببینید
کجا پیداش کردی؟
اون پایین کنار رودخونه !رو یه کندۀ درخت نشسته بود
!ببین چه گنده ست - !اندازه یه وزغ ـه -
بریم اون‌جا بشینیم - حتماً سنگین هم هست -
آره
اون زن هنوز از این‌جا رد نشده؟ - نه -
پوست‌ش رو نگاه کن - ...آره -
هر لحظه ممکنه بیاد !باید عجله کنیم
نوبت من ـه بادش کنم - نخیر نیست -
!هست - !می‌گم نیست -
!خفه شید نی پیش کیه؟
خب، پس من چکار کنم؟ - تو می‌تونی قورباغه رو نگه‌ش داری -
!نمی‌خوام نگاه کنم !دفعۀ قبل هم فقط نگاه می‌کردم
!ساکت شو، ایبن - !نگاه کردن خالی به هیچ دردی نمی‌خوره -
!ایبن، فقط نگاه کن تو
!زودباشید !داره میاد
بیا، زودباش ...از دستت نیفته
خیلی‌خب، بریم ...زودباشید
مامان می‌گه کار زشت و بدی ـه - چکار؟ -
ترکوندن قورباغه‌ها - چرا آخه؟ -
می‌گه کشتن حیوون‌ها گناه ـه
فقط یه قورباغه ست بابا
با این وجود بازم می‌گه کار بدی ـه نباید کشتش
مامان من که مُرده الان تو بهشت ـه
نخیر نیست الان تو یه تابوت ـه
اشتباه می‌کنی، الان تو بهشت ـه یه فرشته ست
فرشته چیه دیگه؟
یه بچه‌ای ـه که بال داره
هربار کار بدی کنی و مامانت گریه‌ش بگیره یه فرشته رو کشتی
!من که همیشۀ خدا اشک مامانم رو درمیارم بعضی وقت‌ها فقط نگاهش می‌کنم و اون گریه‌ش می‌گیره
آدمی که دیگه پلک نزنه می‌ره به بهشت و می‌شه یه فرشته
این‌جوری نیست، ایبن مامانت الان تو تابوت ـه و کرم‌ها دارن می‌خورنش
دروغ می‌گی
الانه که گریه‌ت بگیره، ایبن؟ - نه -
پس چرا اشک تو چشم‌هات جمع شده؟
!ایبن گریه‌ش گرفته !ایبن گریه‌ش گرفته
!ایبن گریه‌ش گرفته! ایبن گریه‌ش گرفته !ایبن بچه ننه
کل روز رو می‌شورم و می‌سابم ...ولی بازم بوش میاد
!بنزین و روغن
نفس آدم بوگندش رو می‌ده پوست و بدن آدم بوش رو می‌ده
وقتی می‌ری بخوابی روتختی و لحاف‌ها هم بوگندش رو می‌دن
وقتی همسایه‌ها میان این‌جا یا صدامون می‌زنن ...نه که واقعاً بخوان سراغی ازمون بگیرن
...می‌بینم که هی بو می‌کشن !بو می‌کشن
کل روز فقط این‌جا رو می‌سابم و تمیز می‌کنم ...که بو بره
اون وقت تا میای خونه باز روز از نو روزی از نو
اصلاً اون‌قدر مادۀ ضدعفونی کننده وجود نداره که باهاش بشه بوگند تو رو از بین برد، لوک داو
دهنت و آب‌دهنت هم مزه‌ش رو می‌ده می‌دونستی؟
مثل یه بمب ساعتی بوگندو و متحرکی، لوک داو
یه روز که جلو نور آفتاب نشستی !منفجر می‌شی... بنگ
...چیز می‌شی چی بهش می‌گفتن؟
می‌سوزی و خاکستر می‌شی
وقتی کمرون برگرده خونه، اوضاع باید تغییر کنه فهمیدی چی گفتم؟
اون نباید با بوی بنزین و روغن از خواب بیدار بشه
کمرون به جزایر زیبا عادت کرده
دریای زیبا، ساحل و شن‌های زیبا همه‌چی زیبا
تو جزیره‌های قشنگ، نارگیل هم هست
تا جایی که چشم کار می‌کنه، ماشینی نیست
فقط قایق هست
!مثل این آشغال‌دونی که نیست
!این مرد اصلاً انگار عرقش هم بو بنزین می‌ده !از سرتا پاش بنزین می‌چکه
وقتی کمرون برگرده اوضاع عوض می‌شه !همه‌چی تغییر می‌کنه و درست می‌شه
دلم برا کمرون تنگ شده
می‌دونم... می‌فهمم منم دلم براش تنگ شده
تشنه‌ت نیست، پسرم؟ - نه -
بهتره که زیاد نوشیدنی بخوری، وگرنه ضعیف می‌شی یه مرد باید زیاد آب بخوره
تو تشنه‌ت ـه، بابا؟ - آره -
می‌خوای یه‌کم آب برات بیارم؟
خب، اگه بیاری که خیلی خوب می‌شه، پسرم
چی می‌خونی، بابا؟
کتاب - در مورد چی هست، بابا؟ -
در مورد خون‌آشام‌ها، پسرم
خون‌آشام چیه؟
اونا خیلی خوش‌رفتار و مهربون نیستن
گردن‌ت رو گاز می‌گیرن و خون‌ت رو مک می‌زنن و از این‌جور چیزها
نمی‌شه زیاد باهاشون معاشرت کرد
چرا همچین کاری می‌کنن، بابا؟
چون اگه نکنن، پیر می‌شن
واسه جوون موندن این کار رو می‌کنن
و کسایی که اونا خون‌شون رو می‌خورن پیر می‌شن و
می‌میرن
...در طول روز هم توی یه تابوت می‌خوابن
و شب‌ها ست که به یه خفاش تبدیل می‌شن
البته اگه بخوان و خودشون مایل باشن
این اطراف هم خون‌آشامی زندگی می‌کنه، بابا؟
اگه هم باشه جای تعجب نداره
تاحالا یه خون‌آشام دیدی، بابا؟
نه، ندیدم، پسرم ولی آخه من اصلاً دنبال پیدا کردن‌شون نبودم
می‌شه تو بری کارش رو راه بندازی، سث؟
خون‌آشام من تو جای حساس داستان ـه و انگار تشنج کرده
...باکش رو پر کن لطفاً؟
اسمت چیه؟
سث
فامیلیت چی؟ - سث داو -
چند سالت ـه، سث داو؟
تقریباً 9
اونی که اون‌جا ست، بابات ـه؟ - آره -
شبیه مترسک ـه
تو هم یه مترسکی، پسر؟ - نه -
امیدوار بودم که باشی ...بعداً می‌بینیمت
دوست داری هم‌دیگه رو ببینیم؟
آره
مراقب خودت باش، سث داو
!سث
باز قورباغه ترکوندی؟
...نه - ولی من یه چیزای دیگه‌ای شنیدم -
!اون دروغ می‌گه - کی ؟ -
!اون خانم انگلیسی
مثل کف دستم می‌شناسمت و می‌دونم چکاره‌ای
باید بری اون‌جا و ازش عذرخواهی کنی
...ولی آخه مامانـ - !زودباش برو ببینم -
!فوراً
بیا تو نترس گازت نمی‌گیرم
بشین
...قورباغه‌ها کی براشون ارزش قائل ـه؟
از کثیف شدن لباسم ناراحت بودم
خدا شاهده بچه که بودم خودم کارای خیلی بدتری کردم
فشفشه می‌بستیم به دم گربه‌ها و آتیش‌شون می‌زدیم
تاحالا این کار رو کردی؟
...اوه باید امتحان‌ش کنی
پسر، همچین فرار می‌کنن
می‌پرن وسط خیابون و
کون‌شون جزغاله می‌شه
...یادمه یه بار حتی قناری مامانم رو گذاشتیم تو فر
!ترکید !منفجر شد
حالا که بهش فکر می‌کنم درست مثل اون قورباغه شد
خونوادۀ همسرم تو کار شکار و صید وال بودن
قبل از این‌که کشاورز بشن
ازش خوشت میاد؟
برش دار راحت باش
اون کیه؟
همسرم ـه
اسمش آدام بود تو لندن باهم آشنا شدیم
ازدواج کردیم و اومدیم این‌جا
یه هفته‌ای خوشحال بودیم
بعد یه روز رفتم توی انبار و
اون‌جا افتاده بود
صورتش قرمز شده بود
زبونش آبی چشم‌هاش از حدقه زده بود بیرون
می‌دونی، خودش رو دار زده‌بود
اون خیلی... زیبا بود
...چشم‌هاش
...مو‌هاش
...پوستش
...اوه ...پوستش
...من رو بغل می‌کرد و برام آواز می‌خوند
تو خورشید تابان من هستی
...تنها نور زندگی من
...من رو خوشحال می‌کنی وقتی که آسمون تیره و خاکستری ـه
خب، حالا دیگه هیچ نور و خورشیدی تو زندگی من نیست
از نور خورشید متنفرم
...بعضی وقت‌ها خیلی عادی و طبیعی اتفاقات وحشتناکی می‌افته
قیافه‌ت فرق داشته
اوه، خب... آره
اون باعث می‌شد جوون‌تر به نظر بیام
بدون اون هر لحظه پیرتر و پیرتر می‌شم
بخشی از وجودم رو از دست می‌دم
هر روز صبح وقتی بیدار می‌شم یه بخشی ازم همون‌جا تو تخت می‌مونه
حتی نمی‌تونم دیگه تو آینه خودم رو نگاه کنم
بگو ببینم، به نظر تو چند سال‌م ـه؟
پنجاه؟
!پنجاه؟
عجب، مرسی که ازم تعریف کردی و روحیه دادی
اوه، نه، من پیرتر از این حرف‌هام
من دویست سال‌م ـه
مگه این همه چین و چروک و موهای سفیدم رو نمی‌بینی؟ نگاه کن
چرا
می‌تونی ببینی؟
بیا این‌جا و کنارم بشین
زودباش بیا
می‌دونی این چیه؟ - نه -
یکی از دندون‌های آدام ـه
این چی؟ می‌دونی این چیه؟ - مو ئه -
درسته، موی همسرم
این عینک مطالعه‌ش ـه این شونه‌ش ـه
می‌بینی؟ اینا تنها چیزایی اند که الان ازش باقی موندن
فقط یه جعبه خرت و پرت
آدم عاشق می‌شه و اون موقع که
عزیز آدم می‌میره هیچی براش باقی نمی‌مونه
هیچیِ هیچی
فقط چندتا خاطره و یه خونه که اون بچگی‌هاش توش زندگی می‌کرده
...هیچی جز رؤیا و تباهی !و یه جعبه
جعبه‌ای که مال بچگی‌هاش ـه !بچگی‌ای که من اصلاً بخشی ازش نبودم و توش حضور نداشتم
بی-رام نوعی عطر
...اوه، این بوی اون رو می‌ده
...وای
...خودشه !خودشه
بوی خودشه ...این عطر بوی اون ـه
...اوه، عزیزدلم ...عزیزدلم
!بوی عزیز از دست رفته‌م رو حس کن
...خون‌آشام
!اون یه خون‌آشام ـه
...اینم از این
هنوز بیداری - یه ذره دیگه می‌خوابم -
الان دیگه وقتش ـه که بخوابی
...نکن، مامان
چه خبر شده مگه؟- ...هیچی -
بچه نشو و بگیر بخواب - ...ولی آخه -
آب می‌خوای؟ - نه -
پس چراغم دیگه خاموش می‌کنم
!آب
تا قطرۀ آخرش رو بخور
هنوز کامل آبت رو نخوردی، پسرم
...الانه که بترکم، بذار برم
نه تا وقتی که همه‌ش رو تموم نکردی زودباش، بخور، تا آخرین قطره
...مریض می‌شم ها
پس مجبوری مریض بودن رو هم تحمل کنی ادامه بده بخور
!مامان، واقعاً دیگه نمی‌تونم
...زودباش بخور، هنوز تموم نشده - ...مامان -
!بخور... بخور
اون‌قدر می‌خوری که شکمت پر بشه و تو مرز ترکیدن باشه
باید همه‌ش رو بخوری، سث داو !حتی اگه تا صبح طول بکشه
!همه‌ش رو می‌خوری
بوی بابات رو حس می‌کنم
خداوند اون رو ازم گرفت چون یه گناهکارم
همون‌طور که ریچل رو ازم گرفت
کی رو گرفته، جاشوا؟
!من گناهکارم هم مست می‌کنم، هم افکار بدی تو ذهنم هست
می‌شه یه نفر برام توضیح بده که چه خبر شده؟
ایبن گم‌شده
باید کلانتر رو در جریان بذاریم همه‌ش دارم بهش می‌گم که باید به کلانتر تیکر خبر بدیم
جاشوا، فعلاً نیازی به کلانتر تیکر نیست
...نه منم همین رو بهش گفتم
هنوز مطمئن نیستیم که اصلاً اتفاق بدی افتاده باشه
معلومه که نیستیم
آخرین بار کی ایبن رو دیدی، پسرم؟
امروز صبح - کجا ازش جدا شدی؟ -
خداوند اون رو برد، پسر؟
فرشته‌ها اومدن پایین و از ریشه کندنش و از تو گندم‌زار بردنش؟
پروردگار گفت پدر اون یه گناهکار ـه و نباید خوشحال باشه؟
نه - پس داشت کجا می‌رفت، پسر؟ -
!ولم کن بذار برم !بابا
اون یه خون‌آشام ـه و خون می‌خوره تا جوون بمونه
می‌ترسه تو آیینه نگاه کنه چون تصویرش رو نشون نمی‌ده
و از نور خورشید متنفر ـه ...و تازه شوهرش رو هم تو یه جعبه مشکی نگه داشته
و عرقش هم تو یه شیشه کرده و نگه می‌داره
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
خودش تو چشم‌هام نگاه کرد و گفت گفت که دویست سال‌ش ـه
به نظرت اون ایبن رو کشته؟ - احتمالش هست -
ولی آخه چرا؟ - !به خاطر خون‌ش دیگه، خنگول -
خون‌ش؟
آره دیگه، اگه خون بهش نرسه جسم‌ش کم کم از هم می‌پاشه
خودش گفت صبح که از خواب پا می‌شه پوستش تو تخت می‌افته و می‌مونه
بیا بریم - می‌خوای چکار کنی؟ -
فقط دنبالم بیا
...کمک کن
دنبال چی می‌گردی؟
تابوت‌ش - !تابوت‌ش؟ -
باید یه جایی همین اطراف باشه توی اون می‌خوابه
!پس بیا بریم اتاق خواب‌ش رو بگردیم
واقعاً؟ - !زودباش -
!کیم، این صدف فوق‌العاده رو نگاه کن
!ببین چه‌قدر بزرگ ـه
...آره، نگاه‌ش کن
فهمیدم چکار کنیم !بیا بشکونیمش
!آره ایول
!بشکون! جر بده! خرد کن! تیکه پاره کن
!همه‌چی رو خرد کنیم! همه‌چی رو بشکونیم ...پاره کن، تیکه تیکه من، پاره کن
برگشت - ...هیس -
سلام، بابا
تشنه‌ت نیست، پسرم؟ - نه -
داشتی بدو بدو می‌کردی؟ - یه خرده -
ضعیف می‌شی ها، یه مرد باید زیاد آب بخوره
تو تشنه‌ای، بابا؟ - آره یه‌کم، پسرم -
ایبن؟
حالا... بیایید یه بار دیگه باهم جریان رو مرور کنیم، ممکنه؟
چندبار دیگه باید به سؤال‌های تکراری جواب بده؟
هرچی که می‌دونست رو بهتون گفت
فکرکنم بهتر باشه من در مورد این موضوع قضاوت کنم نه شما اینطور نیست خانم؟
مگه این‌که، دلیل خاصی داشته باشین که
دوست ندارین سؤال بپرسم و بازجویی کنم؟
دلیل خاص؟ منظورتون چیه؟ چه دلیلی می‌تونم داشته باشم آخه؟
تلفنی با آقای تیکر، کلانتر سابق، صحبت کردم
کلانتر تیکر؟ - کلانتر تیکر رو که می‌شناسید؟ -
...آره بله می‌شناسمش
اونم شوهر شما رو می‌شناخت خیلی خیلی خوب هم می‌شناختش
کلانتر تیکر در مورد ایشون حرف‌ها جالب زیادی برای گفتن داشت
برو بالا تو اتاقت سث - ...ولی آخه، مامان -
کاری که بهت گفتم رو بکن
!مامان - !برو ببینم -
کلانتر تیکر چی بهتون گفته؟
خودتون خوب می‌دونید که چی بهم گفته
محض رضای خدا، اون قضیه !مال خیلی سال پیش بود
باز می‌خواید بحث‌ش رو وسط بکشید و زنده‌ش کنید؟
اگه لازم باشه چرا که نه
!ساکت شو! این‌جوری فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
حتی گریه کردنش هم مثل زن‌ها ست
...نبینم به شوهر منـ
کلانتر گفت، در آغوش هم بودن
...توی انبار، از اون پسربچه لب می‌گرفته
پسربچه نبود و هفده سال‌ش بود ...درضمن این جریان مال خیلی سال پیش ـه
کلانتر تیکر گفت که حالش بهم خورده
...وقتی دیده دوتا مرد از هم لب می‌گیرن
به خاطر همین سریع باهاش ازدواج کردین؟ که آبروش رو بخرید و جلوی حرف و حدیث‌ها رو بگیرید؟
چرا نمی‌ری از خود کلانتر بپرسی؟ اینطور که پیدا ست اون از همۀ چیزای دیگه هم باخبر ـه
...اوه، بله که باخبر ـه همه‌چی رو... می‌دونه
...و حتی اگه از چیزی هم مطمئن نباشه بی‌خودی شک نمی‌کنه
این دفعه، نمی‌تونی قسر در بری
...نه
...من به کسی آسیب نمی‌زنم ...نمی‌تونم
اگه می‌تونستم همین الان دستگیرت می‌کردم
به چه جرمی دستگیرش کنی؟ !اون که کاری نکرده
خب خب، هنوز نمی‌تونیم کامل مطمئن باشیم که کاری نکرده، غیر اینه؟
کلانتر تیکر می‌گه از لب گرفتن تا قتل فاصلۀ زیادی نیست
فعلاً خدانگهدار از عصرونه و آزادی‌تون لذت ببرید
...خفه خون بگیر
!خفه شو
!اون همه حرف و حدیث مردم
!اون همه حرف پشت سرت ...نمی‌تونم تحمل کنم
می‌فهمی؟ !دوباره تحملش رو ندارم
...تحمل نمی‌کنم !نمی‌کنم
...دوباره اون جریان‌ها رو تحمل نمی‌کنم
نه حتی به خاطر تو
برگرد این‌جا ببینم، لوک داو
!بابا - پسرم؟ -
دلم برات تنگ شده بود
بزرگ شدی ها - تو هم پیر شدی -
واقعاً؟ هوم؟ - خیلی -
باید بودی و می‌دیدیش، کم
!ترکید! منفجر شد ...پوستش کنده شد
بهش فکرنکن، خب؟
خواب‌ش رو دیدم
خدایا! این‌جا خیلی بی‌ریخت ـه
این رو چرا انداختی رو دوشت؟
!به خاطر تو دیگه
من نمی‌خوامش
مگه یه قهرمان ملی نیستی؟
نه
...خدایا این‌جا همه‌ش کوچیک‌تر می‌شه؟
نه
هنوزم بوی بنزین می‌ده
من که بویی حس نمی‌کنم
به خاطر اینه که خودت هم همون بو رو می‌دی
این دیگه از کجا اومده؟ - هیچ‌جا، ولش کن بیا بریم -
گشنه‌ت ـه، کم؟ - نه -
دلت براشون تنگ شده؟
برا چی؟ - جزیره‌های زیبا -
شاید
برمی‌گردی و بازم می‌ری؟
نه، فکرکنم همین‌جا بمونم
واسه همیشه؟
شاید مجبور بشم بمونم - چرا مجبور؟ -
تا مراقب تو باشم،خنگول
من نیاز ندارم کسی مراقبم باشه
اوه، اینجوریا ست؟ پس می‌خوای الان برم؟
سلام، مامان
چته، مامان؟ چی از جونم می‌خوای؟
!از تو دست و پا برو اون‌ور !سرت تو کار خودت باشه
!بس کن! خدایا
باید خونه رو تمیز کنم بابات الانه که بیاد خونه
!بابا مُرده
مُرده و دفن شده، مامان
همیشه کتاب می‌خوند
البته فقط از این کتاب‌های ساده و عامیانه
وقتی بچه بودم یه کلمه هم باهام حرف نزد
فقط یه گوشه نشسته بود و پیر می‌شد
تحمل یه ذره خون و خون‌ریزی هم نداشت
واسه همین مامان همیشه سر مرغ‌ها رو می‌برید
هیچ شانسی واسه موفق شدن و رسیدن به چیزایی که می‌خواستی نداشتی
باید سال‌ها قبل خودت رو از دستش خلاص می‌کردی
قبل از این‌که مامان کلافه و دیوونه‌ت کنه
دلش می‌خواست زنبوردار بشه، می‌دونستی؟
زدن پمپ بنزین و گاراژ ایدۀ مامان بود
ریش و سبیل به رشدش ادامه می‌ده
حتی وقتی که آدم مُرده
...بقیۀ چیزا کاملاً متوقف می‌شن
ولی مو همین‌جوری رشد می‌کنه
مو هیچوقت نمی‌میره ...همینطور به رشد کردن ادامه می‌ده و ادامه می‌ده
شنیدم که برگشتی این‌جا، کمرون
به خاطر یه سری پیشامدها، کلانتر
...بیشتر از 30 سال کلانتر این‌جا بودم
و هیچ‌وقت اندازۀ الان پیشامد و حادثه ندیدم
...مردم بهم می‌رسن و ازم می‌پرسن
کلانتر تیکر، داره چه اتفاقی می‌افته؟
...و من مجبورم که بگم
خودم هم درست نمی‌دونم
ولی همۀ اینا از یه بوسه شروع شد از این مطمئنم
...پدرت باید برات تعریف می‌کرد
می‌خوام چند کلام با سث کوچولو صحبت کنم تو مشکلی نداری؟
بفرمایید
کار یه لاک‌پشت بود از این بزرگ‌ها که گاز می‌گیرن
به بزرگی یه خوک و به‌شدت بی‌رحم و شرور
دستم رو داغون کرد باورت می‌شه؟
...چند سال بعدش
یه سگ بهم حمله کرد و گوشم رو گاز گرفت و نزدیک بود بکندش
و بعداً یه زنبور هم چشمم رو نیش زد
سی سال کلانتر بودم
و تنها چیزایی که باهاشون سر و کار داشتم حیوون‌های شرور بودن
...ولی الان
با یه نوع حیوون جدید روبه‌رو هستیم
چیزی که قبلاً مثل‌ش رو ندیدم
...یه جور حیوونی که بلا سر بچه‌ها میاره
لاک‌پشت گرسنه‌ای که دستم رو داغون کرد در برابر اون انگار فرشته ست
...فقط الان مشکل اینه که
مطمئن نیستم که اون هیولا الان یه جایی همین اطراف ـه
یا زیر خاک ـه و مُرده
شاید پدرت با خودش رازهایی رو برده باشه اون دنیا
...بابات
...هیچ‌وقت
بهت دست می‌زد؟
آره
کجا دست زد، پسر؟
تو آشپزخونه
نه، نه، نه منظورم اون‌جوری نیست
منظورم اینه که دست زد به... جاهایی؟
یعنی جایی بیرونِ آشپزخونه؟
...نه، نه، نه
جاهای... بدن تو
مثلاً کجا؟
مثلاً جاهای خصوصی‌ت، پسر
جای خصوصی؟
...آره
...مثلاً
این‌جات، پسر
نه اصلاً هیچ‌وقت زیاد برخوردی نداشتیم
برگرد برو پیش داداش‌ت
بهش بگو حسابی مراقبت باشه
پیش اون جات امن ـه
بابت فوت پدرتون متأسفم
از پنجرۀ خونه‌م نور آتیش‌سوزی رو دیدم
تو فکر این بودم که یعنی نور چیه
اون لحظه خیلی زیبا به نظر می‌رسید
!مطمئنم که همینطور بوده
حرف زشت و احمقانه‌ای زدم
معذرت می‌خوام، کمرون
می‌شه دوباره بگیش
اسمم رو
کمرون
خیلی قشنگ می‌شه
می‌دونی، منظورم با لهجۀ تو ئه
یه جورایی هر حرفی رو قشنگ‌تر می‌کنه
...خب
اسم خودت چی؟ اسمت رو بگو بذار گوش کنم
دالفین بلو
چه اتفاقی براش افتاده؟ فرشته رو می‌گم
مرور زمان
حتی فرشته‌ها هم در نهایت بال‌هاشون رو از دست می‌دن
کم
به به، سر و کله‌ش پیدا شد
آقا کوچولوی تخریب‌گر
کوچولوی چی؟
سث خودش می‌دونه منظورم چیه
بیا بریم، کم
از این‌جا برو برو خونه و منتظرم بمون
...کم - برو رد کارت ببینم -
!با اون حرف نزن
!گمشو ببینم
حسابت رو می‌رسم
مامانم می‌گه بابات منحرف بوده
منحرف یعنی چی دیگه؟ - به کسی می‌گن که از بچه‌ها خوشش میاد -
پس فکرکنم عمراً منحرف نبوده
نه، به نظر منم نبود - داداشم برگشته -
می‌دونم، مامانم بهم گفت
امروز اون زن رو دید - خون‌آشام رو؟ -
آره - گردنش رو گاز نگرفت؟ -
نمی‌دونم
به نظرت قصدش رو داره؟ - آره، فکرکنم -
می‌خوای چکار کنی خب؟ - نمی‌دونم، ولی باید یه کاری کرد -
داداشت رو دوست داری؟ - آره -
بیشتر از هرچیزی تو دنیا؟ - بیشتر از هرچیزی تو دنیا -
بوگند چیه میاد؟ - ...نمی‌دونم -
!هی، کیم، این‌جا رو ببین !فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
...شبیه تخم‌مرغ ـه
بوی ماهی می‌ده
می‌دونی به نظر من این چیه؟ - چیه؟ -
فکرکنم یه فرشته پیدا کردیم
!یه فرشته؟
!آره و اصلاً می‌دونی چیه؟
چیه؟
فکرکنم احتمالش هست که این ایبن باشه
ایبن؟ چرا ایبن یه فرشته شده؟
چون وقتی که به مامانم گفتم دلم برا کمرون تنگ شده گریه‌ش گرفت
به خاطر همونه که !ایبن تبدیل به یه فرشته شده
کی گفته این‌جوری ـه آخه؟ - !روالش این‌جوری ـه، کیم -
خدایا! البته شبیه ایبن هم هست
ولی آخه اگه ایبن یه فرشته شده پس چرا تو بهشت نیست؟
!چون به قتل رسید
!فرشته‌هایی که به قتل می‌رسن به بهشت نمی‌رن که
بال‌هاشون رومی‌کنن و پرتشون می‌کنن این پایین و باز برمی‌گردن رو زمین
کی گفته این‌جوری ـه آخه؟ - !روالش این‌جوری ـه، کیم -
بفرما، دیدی؟ !این‌جا جای بال‌هاش بوده
ایبن بیچاره
کجا می‌ری تو؟ - !خونه -
!حق نداری فرشته رو برداری برا خودت - چرا که نه؟ -
مال من ـه! اون دوست من بود - !دوست منم بود -
من رو بیشتر دوست داشت - !اشک‌ش رو درآوردی تو -
تو هم همینطور! من می‌خوام برش دارم - !من پیداش کردم -
!من اول دیدمش - من از اون تو درش آوردم -
!من شروع به گشتن کردم - !من این‌وری اومدم -
فرشته رو برمی‌دارم برا خودم
حالا باید چکار کنیم، ایبن؟
اون زنه با داداشم آشنا شده
!داداشم رو می‌کشه
خون‌ش رو مک می‌زنه و ...اون رو می‌کشه
همونطور که تو رو کشت
چی گفتی؟ اون چکار کرد؟
گردنت رو گاز گرفت می‌دونم ایبن، خودم می‌دونم
خون‌آشام‌ها این کار رو می‌کنن، می‌دونم
ولی مراقبشم نگران نباش، خودم حواسم بهش هست و زیرنظر دارمش
حواسم به همه‌چی هست تک تک کاراش
سث؟ این‌جایی؟
صدات درنیاد
زودی برمی‌گردم، ایبن
سلام
کلانتر چی می‌گفت؟ - هیچی -
ولی صحبت کردن‌تون بیشتر از هیچی نگفتن طول کشید
روبه‌راهی؟ - فکرکنم، بدک نیستم -
ببین، معذرت می‌خوام که هولت دادم، خب؟
...فقط بعضی وقت‌ها این‌جوری می‌شه که
خب، آدم کنترلش رو از دست می‌ده و کاری رو انجام می‌ده که دوست نداره
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
نظرت در مورد این چیه و در موردش چی فکر می‌کنی؟ - این اصلاً چی هست؟ -
یه بچه ست
چه بلایی سرش اومده؟
خب، اون یه جایی تو ژاپن زندگی می‌کنه
پوستش نقره‌ای و براق شده درست مثل یه آینه
آدم می‌تونه تصویر خودش رو توش ببینه
چرا این‌جوری شده؟
شده دیگه
زجر می‌کشه و دردم داره؟
آره، فکرکنم
زنده ست؟ - اوهوم -
اون رو می‌شناسی؟
نه، این فقط یه عکس ـه
اون کیه بغلش کرده؟ - نمی‌دونم -
همینطور که تو داداش من هستی اونم برادر داره؟
چه می‌دونم، من که نمی‌شناسمش سث، این فقط یه عکس ـه
اسمش چیه؟
گفتم که من نمی‌شناسمش اسمش رو بلد نیستم
فقط یه عکس ـه، خب؟
خب، ولی حتماً یه اسمی داره
آره خب، کفش هم می‌پوشه و سایز پاش مشخص ـه
ولی من که از سایز پاش خبر ندارم
این فقط عکس یه بچه ست
ازشون خوشت میاد؟ میتونی برشون داری برا خودت
و تا نپرسیدی بگم اسم این رو هم بلد نیستم
سث؟ من یه سر می‌رم بیرون
کجا می‌ری؟
!می‌رم خونۀ دالفین
!خدایا
می‌دونی، خیلی زیبا بود
جنگ توی لندن
...اون همه سر و صدا و آتش‌سوزی و انفجار
مردم تجمع می‌کردن
می‌خندیدن و همدیگه رو در آغوش می‌گرفتن
از اون بمب‌ها خوشت می‌اومد، مگه نه؟
وای، عاشق‌شون بودم
...صداهای مهیب انفجارها
می‌دونی من اون بزرگ‌هاش رو دیدم
کلی از اونا
بزرگ‌ترین بمب‌هایی که وجود دارن - کجا؟ -
تو اقیانوس آرام
اون‌جا بودم
جزایر زیبا مامانم این اسم رو روشون گذاشته
اون‌جا چکار می‌کردی؟
منفجرشون می‌کردیم
کل جزایر رو؟
...خب، آره کل‌شون رو
خطرناک هم بود؟
نه زیاد از فاصلۀ دور نظارت می‌کردیم
و عینک آفتابی هم می‌زدیم
خدایا، خیلی نورانی بود
منظورم نورانی در حدی ـه که ندیدی و نمی‌تونی تصورکنی
انگار فشفشه‌های یک میلیون بار آتیش بازی چهارم جولای رو جمع کرده باشن و تو یه حرکت منفجر کنن
مردم بومی با قایق‌هاشون پارو می‌زدن و فرار می‌کردن
و این آواز رو می‌خوندن
تو خورشید تابان من هستی
...تنها نور زندگی من
...یه چیزهایی هم مثل
گلوله‌های برفی نقره‌ای از آسمون می‌ریخت رو کشتی
ما برشون می‌داشتیم و مثل گلوله برف سمت هم پرت‌شون می‌کردیم و بازی می‌کردیم، می‌دونی؟
و بعد از هر انفجار، دریا پر از ماهی‌های آب‌پز می‌شد
آدم اگه می‌خواست می‌تونست بیاردشون بالا و اونا رو بخوره
...غروب خورشید صورتی رنگ بود
...غروب
صورتی بود صورتی روشن
یه نوع صورتی خاص که آدم هیچ‌وقت ندیده
کمرون
کمرون، من رو نگاه کن
کیم؟
!هی ...بیا این‌جا ببینم فسقلی
!موهاش ـه !موهای داداشم ـه
!ببین! داره اتفاق می‌افته !داره اون رو می‌کشه! نگاه کن
به زودی کمرون رو هم می‌اندازه تو یه جعبه مشکی درست مثل شوهرش که مُرده
!یه کم از موهاش، یه دندونش ...عرقش هم می‌کنه تو شیشه
باید چکار کنم ایبن؟ چکار؟
!باید بهش بگم، ایبن
وگرنه... اون رو می‌کشه
!قاتل! قاتل
!بیدار شو، کم !بلند شو! پاشو
!بیا بیرون
!یا خدا
!قاتل! قاتل
این مسخره‌بازی‌ها چیه درمیاری، جاش؟
چه مرگت شده، لعنتی؟
...می‌خوام اون رو ببینم - کی رو؟ -
!اون قاتل رو - قاتلی این‌جا نیست -
!بیارش پیش من اون یه ترسو ـه
در مورد کی حرف می‌زنه این؟ - فکرکنم بابا رو می‌گه -
بابا مُرده، جاش
اون نمُرده
چی می‌گی تو برا خودت؟
!اون قایمش کرده
چرت و پرت نگو نمی‌شه یه جسد رو قایم کرد، جاش
حالا بس کن دیگه، بده من اینو ببینم، خیلی مست کردی باید بری خونه
خونه‌ای در کار نیست، کمرون همه غیب‌شون زده و مُردن
!خدا اونا رو به خاطر افکار پلید من برد
نه، نه تو افکار پلیدی نداری
...فقط یه‌کم بدشانسی
!اوه، تو خبر نداری ...افکار من
خدایا، اونا خیلی بد هستن
خواب دیدم... خواب دیدم که !بُز خودم رو کردم
و... داشتم لذت می‌بردم
خب، خیلی بدتر از اینا هم می‌تونست باشه
برو تو، مامان رو ببر داخل
اون کجا ست، روث؟
!بیارش پیش من
!یه مشت بزن تو دهنش، کم - !ساکت شو -
!تو که می‌تونی بزنیش - !اون فقط مست ـه -
چه حسی بهت می‌ده، پسر؟ - چی چه حسی می‌ده؟ -
این‌که می‌دونی بابات یه قاتل ـه
!بابا قاتل نبوده و نیست !به خودت بیا دیگه
!اون مُرده !بیخیالش شو
!اون ایبن من رو کشت
نه، کار اون نبوده - همه‌شون همین حرف رو می‌زنن، کم -
نکنه تو هم باور می‌کنی؟
نمی‌دونم بابا منحرف بوده؟
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
!روث
اون کجا ست؟ می‌خوام دهنش رو سرویس کنم !می‌خوام چشم‌هاش رو از حدقه دربیارم
!لایق بینا بودن نیست
برو در رو باز کن، مامان
از چی می‌ترسی؟ !پاشو، برو ببین کیه
می‌تونم ببینمش؟ - بله -
کمرون؟ - سلام، بیا تو -
حالت خوبه؟
آره، چیزی نیست - !وای، خدایا -
اوه... اوه - هیچی نیست -
می‌شه من این کار رو کنم؟ - !نه -
!نه! نه خودم بلدم
...اونا می‌گفتن که ...آخه فکرکردم
...فقط جاش بود، مست کرده بود اصلاً چیزی مهمی نیست
خیلی... خوشکل و زیبا شدی
!آخ
درد گرفت
خیلی دلم برات تنگ شده‌بود
چیه؟ چیه؟
!اون! کار اون ـه - !نه، کسی -
!از اون بازجویی کنید
سث! کیم رو ندیدی؟ - ...نه -
!داره دروغ می‌گه - دروغ می‌گی؟ -
!معلومه که دروغ می‌گه قشنگ می‌فهمم
تو بچه نداری خوب رفتاراشون رو نمی‌شناسی
!راستش رو بهم بگو، پسر
!دارم راست می‌گم - !هیولا -
!اون کیم من رو یه جا مخفی کرده
اون رو قایمش کردی، پسر؟ - !نه -
می‌دونی وجودت پر از چیه، سث داو؟
!گناه درست نمی‌گم؟
...نمی‌دونم خانم
!خب، دارم می‌گم که بدونی، پسر
!تو پر از گناه هستی !تکرار کن
!گناه! بگو !گناه! گناه
گناه - !بلندتر -
!گناه - !بازم -
!گناه - !دوباره! تکرار کن -
!گناه! گناه
!نگاه‌ش کن آخه حتی از این کارم داره لذت می‌بره
نمی‌بینی خوشش میاد و لذت می‌بره؟
!اون یه هیولا ست - نه، کسی -
چیه که داره همۀ بچه‌ها رو می‌کشه؟
کیه که داره بچه‌ها رو می‌کشه؟
تمام پلیس‌های ایالت آماده‌باش هستن و می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
...نه - به نظرم بابات هنوز زنده ست -
ازش بنزین می‌چکه و داره بچه‌ها رو می‌کشه و می‌دونی دیگه به چی فکر می‌کنم؟
به نظرم تو یه رازهایی رو این‌جات مخفی کردی و وظیفۀ من ـه که اونا رو بکشم بیرون
حتی اگه مجبور بشم مثل یه بادوم زمینی خردت کنم، حالیت شد؟
بله - خب، امیدوارم که واقعاً فهمیده باشی -
چون هرچی که تو سرت می‌گذره به زودی ازش باخبر می‌شم
به هر قیمت و طریقی که شده ازت حرف می‌کشم
تو دهنم رو نگاه کن
توی دهنم
چش شده؟
چیز خاصی می‌بینی؟ مزۀ خون حس می‌کنم
از لثه‌ت ـه
!لثه‌م؟ - آره، ازشون خون میاد -
وزنم هم داره کم می‌شه
می‌دونی، مجبور شدم کمربندم رو دوتا سوراخ تنگ‌تر ببندم
داری کچل هم می‌شی - کچل می‌شم؟ -
رو شونه‌ت کلی مو پیدا کردم
به چشم میاد؟ الان که نگاهم می‌کنی معلومه؟
نه، نه راستش
خدایا! این‌جا دارم داغون می‌شم و می‌پوسم
کم... باید یه چیزی رو بهت بگم
کم؟ - چیه؟ -
!از رو کُت‌م پاشو
کم، من می‌دونم چرا داری پیر و فرسوده می‌شی
اینجوریا ست؟ چرا؟ - تقصیر اون زن ـه -
کی؟ - دالفین؟ -
منظورت چیه؟
اون یه خون‌آشام ـه
!خون‌آشام ـه؟ - !می‌دونستم حرفم رو باور نمی‌کنی -
!اون یه خون‌آشام ـه !و داره خون‌ت رو مک می‌زنه و می‌خوره
اصلاً متوجه نیستی، مگه نه؟ - ...چرا متوجه‌ام -
گوش کن! به خاطر همین ـه که تو داری پیرتر می‌شی !و اون همه‌ش جوون‌تر می‌شه
زده به سرت - !دارم راست می‌گم -
واقعاً به حرفی که می‌زنی باور داری؟ - !آره -
عقلت رو از دست دادی - !حقیقت داره، کم -
دیگه حوصلۀ چرت و پرت‌هات رو ندارم
!کم - !دست از سرم بردار -
!کم! برگرد
!وایسا، کم !صبرکن
!من رو تنها نذار !نباید بری
فقط ببین چطور می‌رم
!نباید من رو با مامان تنها بذاری !خودت گفتی
!اوه خفه شو بابا اون مشکلی نداره، از قبلاً هم بهتره حتی
آشپزی و کارای خونه رو انجام می‌ده دهنش هم بسته و دیگه غر نمی‌زنه
دیگه بهتر از این چی می‌خوای؟
!نباید بری پیش دالفین، اون یه خون‌آشام ـه ...دارم بهت هشدار می‌دم، تو رو می‌کشه
!ببند دهنتو
گوش کن ببین چی می‌گم، تخم سگ !عاشقشم! حالیت شد؟ دوستش دارم
و اونم من رو دوست داره و دیگه می‌رم پیش اون و می‌خوام راحت و خوشحال زندگی کنم
تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری و هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی می‌فهمی چی میگم؟
شیرفهم شد؟
!حالا دیگه خفه‌خون بگیر
دیگه اون رو به چنگ آورد، ایبن
هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
اون بُرد و من باختم
اون رو می‌کشه، ایبن
...چی؟ یه بار دیگه بگو
بگو ببینم
بگو
...بگو
بگو
دالفین؟
منتظر چیزی هستی؟
آره، منتظر ماشین هستم می‌خوام برم شهر
می‌دونی، من اون رو دوست دارم خیلی زیاد
مراقبش خواهم بود پیش من جاش امن ـه
سث بیچاره همۀ این اتفاق‌ها خیلی برات وحشتناک هستن، مگه نه؟
کابوس دوران کودکی ـه
و همه‌ش هم بدتر می‌شه
ولی یه روز به خودت میای و می‌بینی که همۀ اینا رو پشت سر گذاشتی
پوست صاف و زیبات چروک می‌شه
موهات می‌ریزن بینایی و حافظه‌ت ضعیف می‌شه
خون‌ت غلظت پیدا می‌کنه
دندون‌هات زرد و لق می‌شن
...بوگند می‌دی و همه‌ش می‌گوزی
و اون موقع همۀ دوستات هم مُردن
تسلیم زوال عقل می‌شی
انژین می‌گیری عقل و حافظه و کنترل بدنت رو از دست می‌دی
خودت رو کثیف می‌کنی می‌شاشی و می‌رینی تو خودت
آب دهنت راه می‌افته و نمی‌تونی جمع‌ش کنی
فقط دعا کن وقتی این اتفاق‌ها می‌افته
یه نفر رو داشته باشی که دوستت داره
...چون، اگه کسی دوستت داشته باشه
هنوزم انگار جوونی
...اوه !پاکی و بی‌گناهی می‌تونه خیلی دردناک باشه
خب، خب، خب !ببینید! بچۀ مترسک این‌جا ست
می‌خوای برسونیمت، سث داو؟
...نه هنوز نه
شما پسرا کجا می‌رید؟
خودت کجا می‌خوای بری؟ - شهر -
مسیرمون اون‌وری می‌خوره، رفقا؟ - !آره -
مثل این‌که می‌خوایم اون‌وری بریم - ممنون -
امروز روز قشنگی ـه مگه نه، سث داو؟
آره
چی رو نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
قیافه‌ت که یه چیز دیگه می‌گه
چرا نمی‌ری با دوستات بازی کنی؟
همه‌شون مُردن
ماشین کلانتر اون‌جا چکار می‌کنه؟
...کم
!وایسا، کم
!کم
!صبرکن !کم، وایسا
!نرو، کم !برگرد خونه، کم
!صبرکن !خواهش می‌کنم، وایسا کم
!نه! نه
!نه
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.